1
00:00:10,081 --> 00:00:18,081
(disparo lejano)

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,081
[Raquel,
No hay mayor mal que

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,443
[Rachel, VO] diablo en el cuerpo.

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,722
[Raquel,
Por eso te escribo de esta manera.

5
00:00:25,724 --> 00:00:26,924
[Rachel, VO] comportamiento rebelde.

6
00:00:29,043 --> 00:00:29,842
[Rachel, VO] Anoche estuve sola

7
00:00:29,844 --> 00:00:31,324
[Rachel, VO] te rogó que me acogeras.

8
00:00:32,724 --> 00:00:34,404
[Rachel, VO] Te estaba rogando que publicaras el tuyo

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,124
[Rachel, VO] labios en mi pecho

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
(suspiro)

11
00:00:39,004 --> 00:00:39,842
[Rachel, VO] Ser el chico que eres

12
00:00:39,844 --> 00:00:41,365
[Rachel, VO] Es posible que hayamos resuelto esto una vez.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,565
[Raquel,
Y, sin embargo, estás a cientos de kilómetros de distancia.

14
00:00:46,685 --> 00:00:47,844
[Rachel, VO] Necesito que sepas

15
00:00:47,846 --> 00:00:49,286
[Rachel, VO] que no es nada personal.

16
00:00:49,565 --> 00:00:50,763
[Rachel, VO] No importa lo que pasó

17
00:00:50,765 --> 00:00:52,085
[Rachel, VO] sucedió entre nosotros.

18
00:00:54,485 --> 00:00:56,487
[Rachel, VO] El deseo es impío.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,367
(disparos)

20
00:01:02,046 --> 00:01:03,286
[Rachel, voz en off] ¿Me perdonas?

21
00:01:04,967 --> 00:01:09,648
(música sombría)

22
00:01:15,488 --> 00:01:19,527
(gritos)

23
00:01:19,529 --> 00:01:23,009
(música)

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,486
[Rachel, voz en off] Nunca preguntas

25
00:01:24,488 --> 00:01:25,888
[Rachel, VO] sobre mi contribución.

26
00:01:27,249 --> 00:01:28,729
[Rachel, VO] Supongo que no lo apruebas.

27
00:01:31,089 --> 00:01:31,848
[Rachel, VO] Ahora vivo en

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,089
[Rachel, VO] La casa es sólo mía.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,249
[Rachel, VO] Aunque pertenece

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,691
[Rachel, VO] la familia para la que trabajo.

31
00:01:40,570 --> 00:01:42,569
[Raquel,
Pero se siente más mío que

32
00:01:42,571 --> 00:01:44,011
[Rachel, VO] nuestra casa solía hacer eso.

33
00:01:46,211 --> 00:01:48,172
[Rachel, VO] Pensar que amaba el rosa.

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,090
[Raquel,
Destruyó mi identidad

35
00:01:53,092 --> 00:01:53,930
[Rachel, VO] de la misma manera que él lo hizo

36
00:01:53,932 --> 00:01:54,851
[Rachel, VO] me estaba rascando la piel.

37
00:01:54,892 --> 00:02:00,372
[Rachel, VO] Me sentí libre y liberada.

38
00:02:02,772 --> 00:02:03,972
[Rachel, VO] Yo era su lienzo,

39
00:02:05,094 --> 00:02:06,491
[Rachel, VO] está esperando su color

40
00:02:06,493 --> 00:02:08,614
[Rachel, VO] para penetrar mis poros.

41
00:02:10,014 --> 00:02:11,812
[Rachel, VO] A veces su comportamiento es

42
00:02:11,814 --> 00:02:13,333
[Rachel, voz] incómodamente familiar.

43
00:02:14,574 --> 00:02:15,654
[Rachel, VO] Cerca de casa.

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,852
[Rachel, VO] Aunque hay cierta ingenuidad en él.

45
00:02:18,854 --> 00:02:19,733
[Rachel, VO] acciones que se sienten

46
00:02:19,735 --> 00:02:21,693
[Rachel, voz en off] mucho menos manipuladora.

47
00:02:21,695 --> 00:02:23,015
(golpe)

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(suspiros)

49
00:02:25,376 --> 00:02:26,893
[Raquel,
VO] Piensa en por qué estás luchando.

50
00:02:26,895 --> 00:02:27,774
[Rachel, VO] nuestro país mientras yo

51
00:02:27,776 --> 00:02:29,176
[Rachel, VO] elige muebles.

52
00:02:30,696 --> 00:02:32,775
[Raquel,
¡Qué mundo tan cruel en el que vivimos ahora!

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,975
[Rachel, VO] Mucho de lo que digo podría ser

54
00:02:35,977 --> 00:02:37,377
[Rachel, VO] se considera poco confiable.

55
00:02:38,937 --> 00:02:40,697
[Raquel,
No es que no te ame.

56
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
[Rachel, voz en off] Sí.

57
00:02:44,217 --> 00:02:45,697
[Rachel, voz en off] Pero el amor es complicado.

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
[Raquel,
Soy consciente de que hasta ahora

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
[Raquel,
No te he dado mucho contexto.

60
00:02:50,657 --> 00:02:51,696
[Rachel, VO] Les aseguro que en

61
00:02:51,698 --> 00:02:53,018
[Rachel, VO] el momento por venir.

62
00:02:55,059 --> 00:02:56,817
[Raquel,
VO] Personalmente todavía no estoy seguro

63
00:02:56,819 --> 00:02:59,019
[Rachel, VO] cómo,
qué o por qué en mi situación.

64
00:03:00,618 --> 00:03:02,579
[Rachel, VO] Al principio era como una sombra.

65
00:03:04,179 --> 00:03:05,179
[Rachel, VO] Delgada.

66
00:03:05,700 --> 00:03:06,979
[Rachel, VO] Suave, correosa.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,219
[Rachel, VO] Casi transparente.

68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Lo lamento.

69
00:03:13,579 --> 00:03:14,138
no lo esperaba

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
alguien como tu.

71
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
¿Alguien como yo?

72
00:03:18,020 --> 00:03:19,338
[Rachel, VO] No estaba segura de quién era esta sombra.

73
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
[Rachel, VO] pertenecía porque era directo.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
¿Bayas?

75
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
[Rachel, VO] Descarado.

76
00:03:25,221 --> 00:03:26,340
[Rachel, VO] E hizo lo mejor que pudo

77
00:03:26,342 --> 00:03:27,540
[Rachel, VO] actúa como un hombre.

78
00:03:27,542 --> 00:03:28,819
[Rachel] ¿Buscando al Sr. Richardson?

79
00:03:28,862 --> 00:03:30,462
[Flynn] El Sr. Richardson era mi padre.

80
00:03:30,822 --> 00:03:31,902
[Flynn] Fue a pelear.

81
00:03:33,222 --> 00:03:34,459
Supongo que eso te hace humano.

82
00:03:34,461 --> 00:03:35,461
luego la casa.

83
00:03:36,742 --> 00:03:37,942
¿Doy esa impresión?

84
00:03:45,904 --> 00:03:47,504
[Rachel, VO] Eso me recordó a ti.

85
00:03:50,783 --> 00:03:52,382
[Raquel,
[VO] Aunque al principio estaba seguro de que era

86
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
[Rachel, VO] avergonzado por sus comentarios.

87
00:03:55,745 --> 00:03:57,382
[Flynn] Me temo que mi madre no tiene gusto.

88
00:03:57,425 --> 00:03:59,662
[Raquel,
Me cautivó con su ingenuidad.

89
00:03:59,664 --> 00:04:00,664
[Raquel] Encantador.

90
00:04:01,905 --> 00:04:02,823
[Flynn] Dudo de una mujer como tú

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,102
[Flynn] se rodea de sofisticación

92
00:04:04,104 --> 00:04:05,184
[Flynn] con el color rosa.

93
00:04:06,385 --> 00:04:08,025
[Rachel] No sé quién crees que soy.

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,384
[Raquel,
[VO] Parece que pensó que era

95
00:04:10,386 --> 00:04:12,666
[Rachel, VO] Hombre, tenías que tener el control.

96
00:04:13,426 --> 00:04:14,864
[Raquel,
VO] La posibilidad de que este rasgo

97
00:04:14,866 --> 00:04:16,104
[Rachel, VO] aún no estaba decidido, eso es lo que

98
00:04:16,106 --> 00:04:17,706
[Rachel, VO] me animó a complacerlo.

99
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
¿Dónde está tu madre?

100
00:04:20,707 --> 00:04:21,785
[Flynn] Todos nos quedaremos
con mis abuelos

101
00:04:21,787 --> 00:04:22,867
[Flynn] por ahora.

102
00:04:23,507 --> 00:04:24,787
¿Qué, ya que mi padre no está?

103
00:04:26,508 --> 00:04:27,948
[Rachel] Me imagino que es muy difícil.

104
00:04:29,787 --> 00:04:30,385
Nunca dependí de él.

105
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
Nunca dependí de él.

106
00:04:34,748 --> 00:04:36,266
[Raquel,
VO] Además de agradecer a su madre por

107
00:04:36,268 --> 00:04:37,987
[Rachel, VO] hospitalidad,
Me sentí llamado a

108
00:04:37,989 --> 00:04:39,589
[Rachel, VO] comparte un mensaje de apoyo.

109
00:04:40,309 --> 00:04:41,387
[Raquel,
Pero él dijo que no lo haría.

110
00:04:41,389 --> 00:04:42,707
[Rachel, VO] beneficia a cualquiera de las partes y en

111
00:04:42,709 --> 00:04:44,709
[Rachel, VO] retrospectiva,
probablemente tenga razón.

112
00:04:46,349 --> 00:04:49,630
Dios esté con él.

113
00:04:51,509 --> 00:04:54,070
[Raquel,
Sentí su necesidad de tocarme.

114
00:04:55,511 --> 00:04:56,711
[Rachel, VO] Eso me asustó.

115
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
[Raquel,
Pero también me preguntó

116
00:04:59,351 --> 00:05:01,389
[Raquel,
Que influencia pude haber tenido en el chico

117
00:05:01,391 --> 00:05:03,349
[Raquel,
VO] que aún no está completamente cargado

118
00:05:03,351 --> 00:05:04,871
[Rachel, VO] expectativas sociales.

119
00:05:09,592 --> 00:05:10,750
[Rachel, VO] De todos modos, lo hice

120
00:05:10,752 --> 00:05:11,472
[Rachel, VO] transmite el mensaje.

121
00:05:11,512 --> 00:05:14,392
[sala de máquinas]

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,910
[Rachel, VO] Dios esté contigo, esposo.

123
00:05:17,953 --> 00:05:22,712
[disparo de ametralladora]

124
00:05:23,192 --> 00:05:24,192
[Rachel, VO] Siempre.

125
00:05:25,113 --> 00:05:27,434
(la música termina)

126
00:05:31,154 --> 00:05:34,034
(pájaros cantando)

127
00:05:39,555 --> 00:05:40,755
(maullido de oveja)

128
00:05:42,754 --> 00:05:43,754
[Flynn] Llegas tarde.

129
00:05:44,475 --> 00:05:45,995
[Rachel] Yo diría que llego temprano.

130
00:05:46,475 --> 00:05:47,595
[Flynn] Quizás estoy impaciente.

131
00:05:51,796 --> 00:05:52,996
¿Alguna vez has hecho este trabajo antes?

132
00:05:53,476 --> 00:05:54,476
[Raquel] No.

133
00:05:54,556 --> 00:05:55,876
Pero estoy completamente capacitado.

134
00:05:57,516 --> 00:05:59,155
Bueno, siempre y cuando estés preparado para ello.

135
00:05:59,157 --> 00:05:59,515
llegar a tus manos

136
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
sucio, estarás bien.

137
00:06:01,677 --> 00:06:03,117
Puedo asegurarte que no tengo dudas.

138
00:06:06,438 --> 00:06:07,235
no lo entendí

139
00:06:07,237 --> 00:06:08,278
Tu nombre ayer.

140
00:06:10,398 --> 00:06:11,398
Es Flynn.

141
00:06:14,118 --> 00:06:14,915
[Flynn] ¿Alguna vez has estado en

142
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
¿Baltonsborough antes?

143
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
No, esta es mi primera vez.

144
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
¿Puedo llevarte a algún lado?

145
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Me temo que estoy en el reloj.

146
00:06:30,159 --> 00:06:31,159
Pero trabajas para mí.

147
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
Trabajo para tu padre.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
¿Quién podría estar muerto?

149
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Por favor.

150
00:06:48,082 --> 00:06:49,202
[Flynn] No te arrepentirás.

151
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Rápido, entonces.

152
00:06:57,203 --> 00:06:58,203
En ninguna parte lejos.

153
00:07:06,043 --> 00:07:08,923
(salpicaduras de agua)

154
00:07:16,645 --> 00:07:18,685
[Flynn] Noté un anillo en tu dedo.

155
00:07:19,565 --> 00:07:21,925
[Flynn] ¿Qué piensa de todo esto?

156
00:07:22,645 --> 00:07:24,925
[Rachel] Aún no ha revelado su opinión.

157
00:07:28,086 --> 00:07:29,966
[Rachel] Supongo que no le gusta.

158
00:07:30,645 --> 00:07:32,284
[Rachel] Pero creo que su ira estaba dirigida

159
00:07:32,286 --> 00:07:33,244
[Rachel] más por su propio resentimiento

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,284
[Rachel] pero el hecho de que uso

161
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
[Rachel] la gente trabaja.

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,087
[Flynn] ¿Es eso lo que piensas?

163
00:07:39,847 --> 00:07:41,204
[Rachel] Creo que respondí eso

164
00:07:41,206 --> 00:07:41,845
[Rachel] la pregunta por qué es

165
00:07:41,847 --> 00:07:43,167
[Rachel] aquí en primer lugar.

166
00:07:50,248 --> 00:07:51,887
(salpicaduras de agua)

167
00:07:56,169 --> 00:07:57,769
[Flynn] ¿No eres lo que esperaba?

168
00:08:01,649 --> 00:08:02,649
[Raquel] ¿De qué manera?

169
00:08:04,848 --> 00:08:05,848
[Flynn] No lo sé.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,287
[Flynn] Supongo que ella es la única chica que he sido

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Lo que realmente estaba [Flynn] era mi hermana.

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[Flynn] Entonces es difícil decirlo.

173
00:08:13,810 --> 00:08:14,567
me estoy acercando a ello

174
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
la edad de tu madre.

175
00:08:17,291 --> 00:08:17,889
tu tienes el mio aunque

176
00:08:17,891 --> 00:08:18,891
la tez de mi hermana.

177
00:08:25,971 --> 00:08:27,051
¿Por qué me trajiste aquí?

178
00:08:30,531 --> 00:08:31,531
El mundo está en guerra.

179
00:08:32,732 --> 00:08:34,890
Quería que vieras que existe

180
00:08:34,892 --> 00:08:37,093
belleza a nuestro alrededor, incluso ahora.

181
00:08:41,332 --> 00:08:42,332
¿Es eso lo que ves?

182
00:08:43,653 --> 00:08:44,653
[Flynn] A veces.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,691
Otras veces veo algo que

184
00:08:47,693 --> 00:08:49,414
ya no existe.

185
00:08:53,453 --> 00:08:57,013
mi padre somos yo y mio

186
00:08:57,015 --> 00:08:58,614
La hermana está aquí todo el tiempo.

187
00:08:59,775 --> 00:09:01,455
Buscaba piedras durante horas.

188
00:09:03,815 --> 00:09:05,056
Él estaba diciendo que...

189
00:09:05,815 --> 00:09:06,454
todo esta en

190
00:09:06,456 --> 00:09:07,456
contracción de muñeca.

191
00:09:12,216 --> 00:09:14,813
Mi hermana hacía una mueca cada vez.

192
00:09:14,815 --> 00:09:16,897
cada vez que lo hizo.

193
00:09:19,616 --> 00:09:20,415
Finalmente atrapó uno

194
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
Todos dejamos de reír.

195
00:09:25,737 --> 00:09:26,737
[Raquel] Lo siento mucho.

196
00:09:28,737 --> 00:09:30,098
No sé por qué te dije eso.

197
00:09:30,618 --> 00:09:31,975
Porque estás enojado contigo mismo

198
00:09:31,977 --> 00:09:33,378
porque lo extrañas.

199
00:09:34,497 --> 00:09:35,696
[Flynn] No debería haberte traído aquí.

200
00:09:35,739 --> 00:09:37,018
[Flynn] Eso fue un error.

201
00:09:37,858 --> 00:09:39,135
[Rachel] No creo que eso sea cierto.

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,418
¿Cómo puedes saber lo que siento?

203
00:09:44,499 --> 00:09:45,940
(salpicaduras de agua)

204
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
(suspiros)

205
00:09:52,100 --> 00:09:52,938
(salpicaduras de agua)

206
00:09:52,940 --> 00:09:53,457
(uf)

207
00:09:53,459 --> 00:09:55,380
(Flynn se ríe)

208
00:09:55,781 --> 00:09:58,661
(música suave de guitarra)

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,941
[Raquel] Oh no

210
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
[Rachel] Está bien, muéstrame

211
00:10:12,342 --> 00:10:13,540
[Rachel, VO] Más que nada,

212
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
[Rachel, VO] me sorprendió.

213
00:10:16,142 --> 00:10:16,860
[Rachel, VO] Estaba tan en sintonía

214
00:10:16,862 --> 00:10:18,102
[Rachel, VO] con sus emociones,

215
00:10:18,422 --> 00:10:20,021
[Raquel,
que no se parece a ningún hombre que haya sido

216
00:10:20,023 --> 00:10:21,583
[Rachel, VO] que he conocido hasta ahora en mi vida.

217
00:10:23,702 --> 00:10:24,859
[Rachel, VO] Sin embargo, en muchos sentidos,

218
00:10:24,902 --> 00:10:26,544
[Rachel, VO] esto no era humano, ¿verdad?

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,341
[Raquel,
Empecé a preocuparme de que me viera como

220
00:10:29,343 --> 00:10:30,142
[Rachel, VO] versión de su madre,

221
00:10:30,144 --> 00:10:31,702
[Raquel,
[VO] que era un sentimiento que nunca había tenido antes

222
00:10:31,704 --> 00:10:32,864
[Rachel, VO] lista para enfrentar.

223
00:10:35,065 --> 00:10:36,383
[Raquel,
[VO] Estaba claro que no estaba completo.

224
00:10:36,385 --> 00:10:37,985
[Rachel, VO] Sé cómo tratar a una mujer,

225
00:10:38,145 --> 00:10:40,223
[Rachel, VO] y utilizó su adolescencia para

226
00:10:40,225 --> 00:10:41,545
[Rachel, VO] perdónelo por su comportamiento.

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,505
[Rachel, VO] Su fuerza aparente,

228
00:10:45,065 --> 00:10:46,706
[Rachel, VO] su necesidad de ensuciarse,

229
00:10:47,426 --> 00:10:47,943
[Rachel, VO] nunca lo fue

230
00:10:47,945 --> 00:10:49,705
[Raquel,
algo que sentí la necesidad de domar.

231
00:10:55,227 --> 00:10:56,785
[Raquel,
A veces pensé que no tenía idea

232
00:10:56,787 --> 00:10:58,027
[Rachel, VO] lo que estaba haciendo.

233
00:10:59,147 --> 00:10:59,865
[Rachel, VO] La segunda vez parecía

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,187
[Rachel, VO] mucho más calculado.

235
00:11:04,026 --> 00:11:05,465
[Raquel,
Creo que estaba tratando de mostrarme

236
00:11:05,467 --> 00:11:06,346
[Rachel, VO] que esto fue

237
00:11:06,348 --> 00:11:07,908
[Rachel, VO] realmente es un trabajo de hombres.

238
00:11:08,827 --> 00:11:11,786
[Rachel, voz] Pero no lo permití.

239
00:11:11,788 --> 00:11:13,428
[Rachel, VO] me distrajo de mi tarea.

240
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
Probaste tu punto.

241
00:11:17,468 --> 00:11:19,229
Entonces admites que dudaba de mí.

242
00:11:25,629 --> 00:11:26,308
nunca debes dudar

243
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
experiencia.

244
00:11:34,310 --> 00:11:37,191
(respiraciones profundas)

245
00:11:39,271 --> 00:11:42,151
(gemido emocionado)

246
00:11:42,711 --> 00:11:45,592
(disparos distantes y sonidos de guerra)

247
00:11:49,271 --> 00:11:52,151
(gemido emocionado)

248
00:11:54,952 --> 00:11:57,833
(sonidos distantes de guerra)

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,394
(gemido emocionado)

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
(sonidos distantes de guerra)

251
00:12:13,674 --> 00:12:16,555
(gemido emocionado)

252
00:12:16,835 --> 00:12:17,793
(golpear)

253
00:12:17,795 --> 00:12:18,914
(suspiro)

254
00:12:19,154 --> 00:12:20,234
(salpicaduras de agua)

255
00:12:20,315 --> 00:12:25,476
(respiración lenta)

256
00:12:37,317 --> 00:12:38,954
(cortinas abiertas)

257
00:12:38,956 --> 00:12:40,396
(la puerta se abre)

258
00:12:40,996 --> 00:12:42,196
Flynn

259
00:12:42,397 --> 00:12:44,476
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
(suspiro) Tienes frío.

261
00:12:48,398 --> 00:12:49,878
[Flynn] Tengo una pregunta para ti.

262
00:12:50,477 --> 00:12:51,637
¿No puedes esperar hasta mañana?

263
00:12:53,477 --> 00:12:54,837
[Flynn] ¿Si eso es lo que prefieres?

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,156
Al menos ven a calentarte junto a él.

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,158
Enciende un fuego antes de irte.

266
00:13:04,359 --> 00:13:06,040
Sólo si estás seguro.

267
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
(perro ladrando a lo lejos)

268
00:13:16,640 --> 00:13:17,881
Debería vestirme.

269
00:13:18,001 --> 00:13:18,601
No tienes que preocuparte.

270
00:13:18,841 --> 00:13:19,957
[Rachel] Sólo tomará un momento.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Sentarse.

272
00:13:21,761 --> 00:13:23,041
Hace frío.

273
00:13:24,481 --> 00:13:27,362
(chimenea encendida al fondo)

274
00:13:38,683 --> 00:13:40,843
¿Qué querías preguntarme?

275
00:13:41,482 --> 00:13:43,563
No es nada.

276
00:13:45,323 --> 00:13:46,564
No puede ser nada.

277
00:13:47,723 --> 00:13:48,201
Es cierto que hay

278
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
Nunca fue una pregunta.

279
00:13:50,003 --> 00:13:51,404
¿Y qué haces aquí?

280
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Quería verte.

281
00:13:58,805 --> 00:14:00,405
¿No tienes novia?

282
00:14:01,125 --> 00:14:01,483
podría ser

283
00:14:01,485 --> 00:14:02,323
pasas tiempo conmigo

284
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
¿No tienes marido?

285
00:14:06,286 --> 00:14:07,283
Debería subir las escaleras.

286
00:14:07,285 --> 00:14:08,526
Después de todo, esta es tu casa.

287
00:14:17,047 --> 00:14:18,247
¿No echas de menos tu casa?

288
00:14:21,407 --> 00:14:23,366
No hay nada que perder.

289
00:14:24,887 --> 00:14:25,887
¿Sin hijos?

290
00:14:30,848 --> 00:14:32,208
No puedo quedar embarazada.

291
00:14:38,608 --> 00:14:39,608
[Raquel] Está bien.

292
00:14:40,569 --> 00:14:41,006
[Rachel] No espero

293
00:14:41,008 --> 00:14:42,168
[Rachel] para decir cualquier cosa.

294
00:14:44,128 --> 00:14:45,128
Mi marido...

295
00:14:46,570 --> 00:14:47,288
culpame por

296
00:14:47,290 --> 00:14:48,569
la ruina de nuestro matrimonio.

297
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
E incluso cuando me imagino...

298
00:14:56,010 --> 00:14:57,291
embarazada o con un hijo...

299
00:14:59,531 --> 00:15:01,171
[Rachel] No veo un resultado diferente.

300
00:15:05,051 --> 00:15:06,051
Es más fácil para los hombres...

301
00:15:06,972 --> 00:15:08,131
culpar a la mujer imperfecta.

302
00:15:10,572 --> 00:15:11,572
En mi opinión,

303
00:15:12,372 --> 00:15:13,732
Las imperfecciones no nos hacen humanos.

304
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
¿Es eso así?

305
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
¿Por qué hiciste eso?

306
00:15:19,613 --> 00:15:20,333
¿Qué?

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,493
Cambia mi edad por ignorancia.

308
00:15:24,452 --> 00:15:25,494
Eso no es todo...

309
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
Entonces, ¿qué es eso?

310
00:15:28,574 --> 00:15:29,731
ya estoy aquí

311
00:15:29,733 --> 00:15:31,413
mucho más tiempo del que tienes.

312
00:15:33,254 --> 00:15:34,254
Conozco todos los juegos...

313
00:15:35,095 --> 00:15:35,813
cada truco tuyo

314
00:15:35,815 --> 00:15:36,613
Están tratando de jugar conmigo...

315
00:15:36,615 --> 00:15:37,174
Sin embargo, todavía te involucras.

316
00:15:37,495 --> 00:15:38,053
Todavía lo piensas

317
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
declararse no culpable.

318
00:15:41,494 --> 00:15:42,212
Sólo mientras sea

319
00:15:42,214 --> 00:15:43,214
llevarte a atraparme.

320
00:15:45,695 --> 00:15:46,893
¿Es ese el momento en que finalmente entenderás?

321
00:15:46,895 --> 00:15:47,896
¿Estás cansado de esta farsa?

322
00:15:48,376 --> 00:15:49,055
¿Por qué?

323
00:15:49,415 --> 00:15:49,854
¿Estás listo para

324
00:15:49,856 --> 00:15:50,856
¿Me estás entreteniendo hasta entonces?

325
00:15:53,096 --> 00:15:54,096
Me pregunto...

326
00:15:54,856 --> 00:15:55,856
¿a qué hora?

327
00:15:57,377 --> 00:15:58,377
Este hombre...

328
00:16:01,257 --> 00:16:04,217
se remonta a la niñez.

329
00:16:08,218 --> 00:16:08,977
(la puerta se abre)

330
00:16:09,258 --> 00:16:10,858
(pasos corriendo)

331
00:16:11,098 --> 00:16:12,298
(perro ladrando a lo lejos)

332
00:16:16,859 --> 00:16:18,379
(Rachel tararea)

333
00:16:20,819 --> 00:16:21,818
[Rachel, VO] Recibí tu primera carta.

334
00:16:21,859 --> 00:16:24,377
[Rachel, VO] Tu sincronización es, como

335
00:16:24,379 --> 00:16:25,820
[Rachel, voz en off] siempre, impecablemente.

336
00:16:27,579 --> 00:16:28,458
[Rachel, voz en off] Pero

337
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
[Rachel, VO] La conversación pareció refinada.

338
00:16:33,339 --> 00:16:34,699
[Rachel, VO] Hablas de la muerte...

339
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
[Rachel, VO] mientras hablo de la vida.

340
00:16:39,100 --> 00:16:40,981
[Raquel,
VO] Envidio tus conclusiones.

341
00:16:44,221 --> 00:16:45,901
[Rachel, VO] ¿Qué es esto que estoy realizando?

342
00:16:46,781 --> 00:16:49,539
[Rachel, VO] No estoy segura si lo estoy

343
00:16:49,541 --> 00:16:50,781
[Rachel, VO] busca compañía...

344
00:16:51,821 --> 00:16:52,821
[Rachel, VO] lujuria...

345
00:16:53,182 --> 00:16:54,262
[Rachel, VO] o confirmación.

346
00:16:56,063 --> 00:16:57,340
[Rachel, VO] A los ojos de Dios, las líneas tienen

347
00:16:57,342 --> 00:16:58,702
[Rachel, VO] ya ha seguido adelante.

348
00:16:59,583 --> 00:17:01,223
[Rachel, VO] Pero todavía no me siento culpable.

349
00:17:03,942 --> 00:17:05,141
[Rachel, VO] Me pregunto si debería

350
00:17:05,143 --> 00:17:06,142
[Rachel, VO] toca para hacerlo

351
00:17:06,144 --> 00:17:07,664
[Rachel, VO] el sentimiento se hizo realidad.

352
00:17:10,063 --> 00:17:11,861
[Raquel,
No he sabido nada de él por parte de mucha gente.

353
00:17:11,863 --> 00:17:13,263
[Rachel, VO] días después de esa noche.

354
00:17:14,623 --> 00:17:15,503
[Rachel, VO] No estaba segura de si

355
00:17:15,505 --> 00:17:17,025
[Rachel, VO] nunca lo volveré a ver.

356
00:17:18,344 --> 00:17:19,943
[Rachel, VO] Desafortunadamente,
comencé a buscar

357
00:17:19,945 --> 00:17:21,585
[Rachel, VO] Todo tiene sus lados buenos.

358
00:17:24,025 --> 00:17:25,705
[Rachel, VO] Maldita sea tu influencia en mi alma.

359
00:17:29,025 --> 00:17:30,025
[Esposo] Un día...

360
00:17:30,825 --> 00:17:32,023
[Esposo] estarás agradecido de serlo

361
00:17:32,025 --> 00:17:33,785
[Marido] se detuvo
estás haciendo el ridículo.

362
00:17:43,867 --> 00:17:45,027
(haga clic)

363
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
(auge)

364
00:17:47,507 --> 00:17:48,507
(auge)

365
00:17:48,788 --> 00:17:49,427
(auge)

366
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
(auge)

367
00:17:50,867 --> 00:17:51,508
(auge)

368
00:17:51,908 --> 00:17:52,547
(auge)

369
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
(auge)

370
00:17:54,188 --> 00:17:54,827
(auge)

371
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
(auge)

372
00:17:56,429 --> 00:17:57,429
(auge)

373
00:17:58,068 --> 00:17:58,947
[Rachel, VO] Aunque sé que

374
00:17:58,949 --> 00:18:00,309
[Rachel, VO] puede causarle dolor,

375
00:18:00,749 --> 00:18:01,947
[Rachel, VO] Creo que así será

376
00:18:01,949 --> 00:18:03,269
[Rachel, voz en off] te ayudará a comprender.

377
00:18:04,548 --> 00:18:07,028
[Rachel, voz en off] Recuerda,
¿Qué tal ambos?

378
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
[Rachel, voz en off] Sal de esto,

379
00:18:08,989 --> 00:18:10,909
[Rachel, voz en off] siempre serás una heroína.

380
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
[Flynn, VO] Querida Rachel:

381
00:18:16,790 --> 00:18:18,389
[Flynn, VO] en tu ausencia asumí el control

382
00:18:18,391 --> 00:18:19,349
[Flynn, VO] sobre mí para cambiar

383
00:18:19,351 --> 00:18:20,268
[Flynn, VO] distribución de la casa

384
00:18:20,270 --> 00:18:21,790
[Flynn, VO] y ordenar tu guardarropa.

385
00:18:24,431 --> 00:18:26,950
[Flynn,
VO] Saber que no pude

386
00:18:26,952 --> 00:18:27,550
[Flynn, VO] para enfrentar

387
00:18:27,552 --> 00:18:28,669
[Flynn, VO] opción junto a la chimenea

388
00:18:28,671 --> 00:18:31,270
[Flynn,
VO] porque no pude enfrentar la

389
00:18:31,272 --> 00:18:32,672
[Flynn, VO] conociendo mi pasado.

390
00:18:35,031 --> 00:18:37,031
[Flynn, VO] Ahora creo que si

391
00:18:37,033 --> 00:18:38,109
[Flynn, VO] Trabajarás aquí,

392
00:18:38,152 --> 00:18:39,630
[Flynn, VO] esta debería ser tu casa,

393
00:18:39,673 --> 00:18:41,150
[Flynn,
VO] y no debe dejar rastros

394
00:18:41,152 --> 00:18:43,513
[Flynn, VO] mi madre o mi hermana

395
00:18:44,872 --> 00:18:46,032
[Flynn, VO] o alguien que

396
00:18:46,034 --> 00:18:47,753
[Flynn, VO] puede que ya no exista.

397
00:18:50,633 --> 00:18:52,112
[Flynn, VO] Aunque estoy lejos de

398
00:18:52,114 --> 00:18:53,434
[Flynn, VO] el chico que solía ser,

399
00:18:53,954 --> 00:18:55,633
[Flynn, VO] Entiendo que también estoy lejos

400
00:18:55,635 --> 00:18:57,315
[Flynn, VO] del hombre en el que me convertiré.

401
00:18:58,314 --> 00:19:01,033
[Flynn, VO] A pesar de esto,
creo que compartimos

402
00:19:01,035 --> 00:19:02,155
[Flynn, VO] ese parecido.

403
00:19:04,914 --> 00:19:06,955
[Flynn,
El consuelo no viene del interior,

404
00:19:07,315 --> 00:19:08,753
[Flynn, VO] pero desde la invención

405
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
[Flynn, VO] refugio en lo desconocido.

406
00:19:13,315 --> 00:19:14,875
[Flynn, VO] Estoy en el poder de un imán.

407
00:19:41,518 --> 00:19:42,958
(ligera risa)

408
00:19:45,599 --> 00:19:47,120
Tu silencio me está matando.

409
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
No te esperaba.

410
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Supongo que recibió mi carta.

411
00:20:01,361 --> 00:20:02,361
Huele maravilloso.

412
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
La receta de mi madre.

413
00:20:05,602 --> 00:20:06,961
(risa)

414
00:20:07,842 --> 00:20:08,722
[Flynn] ¿Qué está pasando?

415
00:20:08,802 --> 00:20:10,162
(risas), nada

416
00:20:11,281 --> 00:20:12,802
Sólo... estoy sorprendida.

417
00:20:13,402 --> 00:20:14,922
Bueno, ¿todavía no lo has probado?

418
00:20:22,682 --> 00:20:25,563
mmm

419
00:20:28,563 --> 00:20:31,364
No esperaba verte.

420
00:20:33,363 --> 00:20:35,443
Bueno, supongo que pensé que podrías

421
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
querían algo de compañía.

422
00:20:37,165 --> 00:20:39,964
Si esta es realmente mi casa,

423
00:20:41,725 --> 00:20:42,803
probablemente deberías haber preguntado

424
00:20:42,805 --> 00:20:44,685
antes de que vinieras a prepararme la cena.

425
00:20:45,686 --> 00:20:46,083
Seria eso

426
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
¿Cambió el resultado?

427
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
Eso.

428
00:20:48,725 --> 00:20:49,524
Porque no lo esperaría

429
00:20:49,526 --> 00:20:50,526
Podrías hacerlo.

430
00:20:50,686 --> 00:20:52,805
(risas)

431
00:20:56,406 --> 00:20:57,486
Voy a refrescarme.

432
00:20:58,686 --> 00:20:59,725
¿te gustaría que yo fuera

433
00:20:59,727 --> 00:21:00,927
aquí cuando vuelvas?

434
00:21:03,246 --> 00:21:03,925
El primer hombre que es

435
00:21:03,927 --> 00:21:04,927
alguna vez me preparó la cena.

436
00:21:05,968 --> 00:21:07,368
También podría disfrutarlo.

437
00:21:14,527 --> 00:21:17,408
(salpicaduras de agua)

438
00:21:23,648 --> 00:21:26,450
(suspiros)

439
00:21:46,331 --> 00:21:47,531
Te ves hermosa.

440
00:21:49,811 --> 00:21:50,811
¿Por qué haces esto?

441
00:21:52,172 --> 00:21:53,172
¿Qué opinas?

442
00:21:54,052 --> 00:21:55,413
Cena. Vestido.

443
00:21:56,292 --> 00:21:57,171
Bueno, yo no estaba

444
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
Definitivamente lo usaría.

445
00:21:58,253 --> 00:21:59,253
Responde la pregunta.

446
00:22:01,692 --> 00:22:02,772
Te preguntas si estoy listo.

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,614
Me pregunto si soy capaz.

448
00:22:07,453 --> 00:22:08,573
Espero que esto responda a ambos.

449
00:22:09,013 --> 00:22:10,012
¿Hay algo que tengo?

450
00:22:10,014 --> 00:22:11,293
¿Dijo que te convenció para esto?

451
00:22:11,653 --> 00:22:13,652
No. Pero tus palabras

452
00:22:13,654 --> 00:22:14,654
ellos me motivaron.

453
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
Flyn...

454
00:22:19,375 --> 00:22:19,973
no quiero decir

455
00:22:19,975 --> 00:22:21,295
esto pero creo...

456
00:22:38,536 --> 00:22:39,536
Tienes que ir...

457
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
y nunca volver

458
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
No entiendo.

459
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
Eres sólo un niño.

460
00:22:47,098 --> 00:22:48,218
(tren lejano)

461
00:22:48,658 --> 00:22:50,018
¿No puedes entender entonces?

462
00:22:50,777 --> 00:22:51,975
Entonces no entiendo por qué estás

463
00:22:51,977 --> 00:22:53,098
tan enojado conmigo

464
00:22:53,738 --> 00:22:54,576
estoy molesto porque

465
00:22:54,578 --> 00:22:56,058
Soy demasiado mayor para ti.

466
00:22:56,819 --> 00:22:57,459
No importa.

467
00:22:57,779 --> 00:23:05,779
(El tren que se acerca se intensifica)

468
00:23:14,659 --> 00:23:18,980
(silbato de tren)

469
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Debería irme.

470
00:23:27,542 --> 00:23:29,502
Al menos quédate a cenar.

471
00:23:31,982 --> 00:23:33,021
[Flynn] No lo sé.

472
00:23:33,261 --> 00:23:34,261
Por favor.

473
00:23:35,422 --> 00:23:36,662
Pusiste todo este esfuerzo.

474
00:23:38,623 --> 00:23:41,503
(música de guitarra)

475
00:23:45,103 --> 00:23:48,104
[Rachel, VO] Aunque sabía que estaba mal,

476
00:23:48,304 --> 00:23:50,903
[Rachel, VO] No estaba dispuesta a dejarlo ir.

477
00:23:51,503 --> 00:23:53,342
[Rachel, VO] Lo supe un día

478
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
[Rachel, VO] superaría mi tamaño.

479
00:23:55,385 --> 00:23:56,983
[Raquel,
Pero yo creía que él era al menos

480
00:23:56,985 --> 00:23:58,745
[Raquel,
merecía mantener su dignidad.

481
00:23:59,825 --> 00:24:00,862
[Rachel, VO] Incluso si estuviera lista

482
00:24:00,864 --> 00:24:02,344
[Rachel, VO] quita el mío.

483
00:24:04,785 --> 00:24:07,906
(balbuceo arrastrado)

484
00:24:09,186 --> 00:24:12,066
(música)

485
00:24:34,068 --> 00:24:35,906
[Rachel, VO] A pesar de mis acciones,
yo no quería

486
00:24:35,908 --> 00:24:37,508
[Rachel, VO] me obliga a aparentar mi edad.

487
00:24:38,188 --> 00:24:40,147
[Raquel,
Pero su beso era cada vez más familiar.

488
00:24:40,149 --> 00:24:42,109
[Rachel, VO] cuanto más lo probaba.

489
00:24:42,949 --> 00:24:43,987
[Rachel, VO] ¿Puedo realmente privarme

490
00:24:43,989 --> 00:24:45,429
[Rachel, VO] ¿te acuerdas de eso para siempre?

491
00:24:48,190 --> 00:24:49,788
[Rachel, VO] Si estuvieras en mi lugar,
haría

492
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
[Rachel, VO] ¿incluso dudó?

493
00:24:52,630 --> 00:24:53,907
[Raquel,
Dos errores no hacen que uno esté bien, pero

494
00:24:53,909 --> 00:24:54,949
[Rachel, VO] te harían

495
00:24:55,470 --> 00:24:56,830
[Rachel, VO] al menos haznos iguales.

496
00:24:59,310 --> 00:25:00,949
[Raquel,
Estaba desesperado por excusas

497
00:25:00,951 --> 00:25:02,111
[Rachel, VO] en mi comportamiento.

498
00:25:03,150 --> 00:25:03,831
[Rachel, VO] Quizás estoy deprimida.

499
00:25:04,110 --> 00:25:05,992
[Rachel, VO] Quizás fui así todo el tiempo.

500
00:25:07,512 --> 00:25:09,749
[Raquel,
nunca he sonreido tanto

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,352
[Rachel, VO] Sentí dolor en las mejillas.

502
00:25:12,631 --> 00:25:13,829
[Rachel, VO] Es como mi cuerpo

503
00:25:13,831 --> 00:25:15,512
[Rachel, VO] perdió todo su peso.

504
00:25:16,993 --> 00:25:18,990
[Raquel,
Caminé por las calles lentamente

505
00:25:18,992 --> 00:25:20,192
[Rachel, VO] como en mis sueños.

506
00:25:22,592 --> 00:25:23,752
[Flynn] ¿Te veré de nuevo?

507
00:25:24,872 --> 00:25:26,152
[Rachel] Probablemente no deberías.

508
00:25:32,954 --> 00:25:36,115
[Rachel] No dijiste adiós.

509
00:25:37,315 --> 00:25:38,315
[Finlandés] Exacto.

510
00:25:39,355 --> 00:25:39,752
[Rachel, VO] Todo esto era mendigar

511
00:25:39,754 --> 00:25:41,074
[Rachel, VO] sólo una pregunta.

512
00:25:42,874 --> 00:25:43,873
[Rachel, VO] Siempre lo he hecho

513
00:25:43,875 --> 00:25:45,235
[Rachel, VO] Fui honesto contigo.

514
00:25:46,156 --> 00:25:46,994
[Rachel, VO] Pero cuando

515
00:25:46,996 --> 00:25:48,316
¿[Rachel, VO] fue honesta conmigo?

516
00:25:53,435 --> 00:25:54,435
[Raquel] Carlos.

517
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
[Rachel] ¿Has estado?

518
00:26:09,838 --> 00:26:11,077
Te estaba esperando.

519
00:26:37,120 --> 00:26:38,361
Mmmm

520
00:26:40,240 --> 00:26:41,841
Oh, tu cara está mojada

521
00:26:41,881 --> 00:26:43,281
(suspiro)

522
00:26:43,441 --> 00:26:44,560
Detente.

523
00:26:52,001 --> 00:26:54,281
[Rachel] Ve a secarte, ¿vale?

524
00:27:00,282 --> 00:27:01,362
cariño

525
00:27:02,483 --> 00:27:03,603
Te resfriarás.

526
00:27:15,124 --> 00:27:16,885
[Rachel] ¿Quieres que te ayude?

527
00:27:28,166 --> 00:27:29,726
[Raquel] Levántate.

528
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
¿Estás bien?

529
00:28:19,651 --> 00:28:21,491
[Rachel] No deberías estar aquí.

530
00:28:21,691 --> 00:28:22,449
[Flynn] Lo sé

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,570
[Raquel] Shh

532
00:28:24,811 --> 00:28:27,692
(Flynn respira pesadamente)

533
00:29:01,374 --> 00:29:02,375
Pareces cansado.

534
00:29:07,176 --> 00:29:08,215
Estoy cansado.

535
00:29:09,576 --> 00:29:11,014
[Flynn] ¿Quieres que lo haga?

536
00:29:11,016 --> 00:29:12,096
[Flynn] ¿Apagar la luz?

537
00:29:14,496 --> 00:29:15,496
[Raquel] No.

538
00:29:17,177 --> 00:29:18,177
No.

539
00:29:25,538 --> 00:29:26,978
Tengo que vigilarte.

540
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
No quise asustarte.

541
00:29:32,258 --> 00:29:33,258
Espero que eso sea cierto.

542
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
(pájaros cantando)

543
00:29:53,099 --> 00:29:54,099
Mmm.

544
00:30:00,741 --> 00:30:01,821
(golpear)

545
00:30:02,741 --> 00:30:03,780
¿Quién es ese?

546
00:30:05,182 --> 00:30:06,182
Está bien.

547
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
Quédate aquí.

548
00:30:13,501 --> 00:30:16,382
(pájaros cantando)

549
00:30:26,984 --> 00:30:28,064
¿Está todo bien?

550
00:30:30,584 --> 00:30:32,144
[Rachel] Es una carta de mi marido.

551
00:30:49,786 --> 00:30:51,386
¿Estás seguro de esto?

552
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
Eso.

553
00:30:56,226 --> 00:30:57,226
Estoy seguro de que.

554
00:31:01,947 --> 00:31:02,947
Querida Raquel,

555
00:31:04,827 --> 00:31:05,465
te escribi

556
00:31:05,467 --> 00:31:06,588
varias veces últimamente,

557
00:31:08,068 --> 00:31:08,546
así que tal vez tú también

558
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
conseguirlos todos a la vez.

559
00:31:11,827 --> 00:31:12,827
Nuestro trabajo era agotador.

560
00:31:13,987 --> 00:31:15,229
El aire estaba helado.

561
00:31:16,628 --> 00:31:17,629
Pero para ti,

562
00:31:18,709 --> 00:31:19,749
Yo seguí resistiéndome.

563
00:31:22,388 --> 00:31:24,749
Mientras la guerra hace estragos,

564
00:31:26,190 --> 00:31:27,427
Veo que tengo la oportunidad de regresar

565
00:31:27,429 --> 00:31:30,669
estás adelgazando bastante.

566
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Al principio,

567
00:31:36,831 --> 00:31:37,549
esto fue algo que

568
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
Me asusté terriblemente.

569
00:31:40,711 --> 00:31:41,711
En estas condiciones,

570
00:31:44,751 --> 00:31:45,870
pronto te acostumbras

571
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
la posibilidad de la muerte.

572
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
tuyo para siempre

573
00:31:56,592 --> 00:31:58,152
Carlos.

574
00:32:01,953 --> 00:32:04,833
(música de piano)

575
00:32:11,634 --> 00:32:14,514
(fuego crepitando)

576
00:32:16,154 --> 00:32:19,034
(respiración pesada)

577
00:32:28,236 --> 00:32:31,116
(quejándose)

578
00:32:51,278 --> 00:32:54,158
(música)

579
00:33:04,758 --> 00:33:06,079
[Rachel, VO] ¿Cómo te sientes?

580
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
[Flynn, VO] Es difícil expresarlo con palabras.

581
00:33:16,321 --> 00:33:18,239
[Rachel, voz en off] ¿Me dirías que sí?

582
00:33:18,241 --> 00:33:20,201
[Rachel, VO] ¿Alguna vez se arrepintió de esto?

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,079
[Flynn, VO] Si hay una realidad en la que

584
00:33:23,081 --> 00:33:26,121
[Flynn, VO] si alguna vez sucede... entonces sí.

585
00:33:26,282 --> 00:33:28,322
(salpicaduras de agua y risas)

586
00:33:28,602 --> 00:33:31,442
[Raquel,
¿Crees que esto es posible?

587
00:33:33,842 --> 00:33:35,403
[Flynn, VO] ¿Por qué estás tan preocupado?

588
00:33:36,802 --> 00:33:40,400
[Raquel,
Me preocupo por todo lo que pueda

589
00:33:40,402 --> 00:33:42,043
[Rachel, VO] se considera un error.

590
00:33:45,563 --> 00:33:46,562
[Flynn, VO] ¿Me dirás si alguna vez

591
00:33:46,564 --> 00:33:48,323
[Flynn, VO] ¿te arrepientes?

592
00:33:48,803 --> 00:33:51,683
(música)

593
00:33:51,923 --> 00:33:54,044
[Rachel, VO] Si existe la realidad,

594
00:33:54,923 --> 00:33:56,325
[Rachel, voz en off] entonces sí

595
00:33:58,485 --> 00:34:01,365
(respiración pesada)

596
00:34:14,526 --> 00:34:18,727
(los gemidos se intensifican)

597
00:34:20,366 --> 00:34:22,487
¿Está bien?

598
00:34:24,806 --> 00:34:26,288
Puedes decírmelo, no me importa.

599
00:34:27,248 --> 00:34:28,248
¿Está seguro?

600
00:34:30,288 --> 00:34:31,527
Si bajas un poco el ritmo

601
00:34:32,487 --> 00:34:33,886
podria ser mejor

602
00:34:33,888 --> 00:34:35,368
para los dos.

603
00:34:35,968 --> 00:34:36,968
Está bien.

604
00:34:38,488 --> 00:34:39,488
[Flynn] ¿Te gusta esto?

605
00:34:44,049 --> 00:34:45,049
(exhala)

606
00:34:54,569 --> 00:34:57,450
(pájaros cantando)

607
00:35:08,212 --> 00:35:09,212
¿Cuál es el problema?

608
00:35:11,932 --> 00:35:12,932
Eso no es nada.

609
00:35:13,411 --> 00:35:14,411
Podrías decirme.

610
00:35:17,293 --> 00:35:19,172
anoche,

611
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
Realmente sentí que eras mía.

612
00:35:22,933 --> 00:35:24,011
Pero ahora todo lo que puedo pensar

613
00:35:24,013 --> 00:35:25,013
es tu marido.

614
00:35:26,814 --> 00:35:27,414
(suspiro)

615
00:35:27,813 --> 00:35:29,774
Por favor, no te sientas culpable, Flynn.

616
00:35:31,173 --> 00:35:32,731
Esta es mi elección.

617
00:35:32,733 --> 00:35:33,733
[Flynn] Esto no es todo.

618
00:35:35,295 --> 00:35:36,932
[Flynn] Sólo que esta es la primera.

619
00:35:36,934 --> 00:35:37,453
[Flynn] vez que no lo hice

620
00:35:37,455 --> 00:35:38,655
[Flynn] quería que la guerra terminara.

621
00:35:41,614 --> 00:35:42,773
sabes que no deberías

622
00:35:42,775 --> 00:35:44,014
decir esas cosas.

623
00:35:44,695 --> 00:35:45,534
[Flynn] No puedo evitarlo, pero

624
00:35:45,536 --> 00:35:46,656
[Flynn] lo que siento.

625
00:35:49,616 --> 00:35:50,616
Está bien.

626
00:35:52,016 --> 00:35:53,016
Entiendo.

627
00:35:57,057 --> 00:35:57,975
Debería ser castigado por lo que dije

628
00:35:57,977 --> 00:35:59,297
algo así, ¿no?

629
00:36:01,017 --> 00:36:02,856
¿Y de qué serviría eso?

630
00:36:07,138 --> 00:36:08,536
Si este es el único

631
00:36:08,538 --> 00:36:10,098
el tiempo que nos queda

632
00:36:12,457 --> 00:36:13,657
¿Es eso algo tan malo?

633
00:36:15,659 --> 00:36:16,659
¿Qué opinas?

634
00:36:20,579 --> 00:36:21,659
En 15 años.

635
00:36:24,499 --> 00:36:25,940
Tu vida está por comenzar.

636
00:36:28,500 --> 00:36:29,257
ella simplemente se quedaría

637
00:36:29,259 --> 00:36:30,380
conmigo por debilidad.

638
00:36:32,460 --> 00:36:34,018
Y odiaría verte sacrificarte

639
00:36:34,020 --> 00:36:35,461
tu felicidad por mi.

640
00:36:36,421 --> 00:36:37,259
¿Por qué no crees?

641
00:36:37,261 --> 00:36:38,380
que quiero estar contigo?

642
00:36:40,660 --> 00:36:43,058
Porque los años entre nosotros

643
00:36:43,060 --> 00:36:45,862
No son sólo los números, Flynn.

644
00:36:48,221 --> 00:36:48,620
son una medida

645
00:36:48,622 --> 00:36:49,622
nuestras diferencias.

646
00:36:53,141 --> 00:36:54,302
¿Por qué te casaste con él?

647
00:36:56,783 --> 00:36:57,783
Porque lo amaba.

648
00:36:58,143 --> 00:36:58,540
Eso no es lo que

649
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
dijiste ayer.

650
00:37:01,583 --> 00:37:04,542
Bueno, el amor es complicado.

651
00:37:06,544 --> 00:37:07,544
¿No es eso justo?

652
00:37:12,703 --> 00:37:15,584
(música)

653
00:37:22,424 --> 00:37:23,303
[Rachel, VO] Ahora lo he recibido todo.

654
00:37:23,305 --> 00:37:24,745
[Rachel, VO] de sus cartas recientes.

655
00:37:25,665 --> 00:37:27,343
[Rachel, VO] Quiero agradecerles

656
00:37:27,345 --> 00:37:28,945
[Rachel, VO] por hacerme responsable.

657
00:37:29,385 --> 00:37:30,343
[Rachel, VO] Eso me ayudó mucho

658
00:37:30,345 --> 00:37:31,865
[Rachel, VO] más consciente de sus acciones,

659
00:37:32,025 --> 00:37:33,103
[Rachel, VO] y funcionó

660
00:37:33,105 --> 00:37:34,502
[Rachel, VO] se siente más como una elección.

661
00:37:34,545 --> 00:37:37,426
(música)

662
00:37:51,508 --> 00:37:52,746
[Rachel, VO] Al principio,

663
00:37:52,748 --> 00:37:53,745
[Rachel, VO] Creo que lo satisfice

664
00:37:53,747 --> 00:37:54,626
[Rachel, VO] porque acepté

665
00:37:54,628 --> 00:37:56,229
[Rachel, VO] el destino de nuestro matrimonio.

666
00:38:04,548 --> 00:38:05,788
[Rachel, VO] Mientras que al principio,
todo lo que estaba pensando

667
00:38:05,790 --> 00:38:07,510
[Rachel, VO] fue el día que regresaste a casa.

668
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
[Rachel, VO] A medida que pasaban los meses,

669
00:38:13,590 --> 00:38:14,987
[Raquel,
Estoy empezando a creer que podrías

670
00:38:14,989 --> 00:38:16,149
[Rachel, VO] nunca vuelve a casa.

671
00:38:16,271 --> 00:38:19,151
(el motor arranca)

672
00:38:22,591 --> 00:38:26,190
[Raquel,
Estaba empezando a creer que podrías

673
00:38:26,192 --> 00:38:27,352
[Rachel, VO] ya estaría muerta.

674
00:38:33,471 --> 00:38:35,510
[Rachel, VO] Mirando hacia atrás,
creo que eso es todo

675
00:38:35,512 --> 00:38:36,551
[Rachel, VO] esa sensación de claridad

676
00:38:36,553 --> 00:38:37,993
[Rachel, VO] me tomó por sorpresa.

677
00:38:39,393 --> 00:38:41,831
[Raquel,
[VO] Debes pensar que soy una puta, y

678
00:38:41,833 --> 00:38:43,113
[Rachel, VO] puede que tengas razón.

679
00:38:43,552 --> 00:38:44,552
[Rachel, VO] Quizás lo sea.

680
00:38:45,033 --> 00:38:47,751
[Raquel,
¿Pero qué me ayuda a dormir por la noche?

681
00:38:47,753 --> 00:38:48,471
[Rachel, VO] lo sabe

682
00:38:48,473 --> 00:38:49,913
[Rachel, VO] cuando esta guerra termine,

683
00:38:50,674 --> 00:38:52,673
[Raquel,
Enfrentaré mi realidad.

684
00:38:54,994 --> 00:38:55,953
[Rachel, VO] En muchos sentidos, soy

685
00:38:55,955 --> 00:38:57,195
[Rachel, VO] ya se está ocupando de ello.

686
00:38:58,115 --> 00:38:59,152
[Rachel, VO] No pasó mucho tiempo

687
00:38:59,154 --> 00:39:00,311
[Rachel, VO] comienzan los rumores.

688
00:39:00,354 --> 00:39:01,113
¿Has oído hablar de

689
00:39:01,115 --> 00:39:02,394
¿El pequeño granjero?

690
00:39:03,035 --> 00:39:04,033
Escuché que hacen

691
00:39:04,035 --> 00:39:05,316
Unte con mantequilla sus colas.

692
00:39:05,676 --> 00:39:07,034
No trae más que vergüenza

693
00:39:07,036 --> 00:39:08,196
a nuestra ciudad, te lo digo.

694
00:39:08,995 --> 00:39:09,156
Lástima.

695
00:39:09,636 --> 00:39:10,636
¿Está casada?

696
00:39:10,915 --> 00:39:12,475
No seas tonto.

697
00:39:12,916 --> 00:39:14,395
Bueno, ¿lo es ella?

698
00:39:14,796 --> 00:39:15,354
ella se aburrirá

699
00:39:15,356 --> 00:39:16,356
con un niño pequeño.

700
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
Es sólo un cachorro.

701
00:39:18,037 --> 00:39:19,157
(suspiro de decepción)

702
00:39:20,917 --> 00:39:22,115
[Raquel,
Podría decir que le molestaba

703
00:39:22,117 --> 00:39:23,637
[Rachel, VO] más de lo que me importaba.

704
00:39:24,037 --> 00:39:25,397
[Rachel, VO] Porque esta es su casa.

705
00:39:26,438 --> 00:39:27,636
[Raquel,
Sabía que podía irme si

706
00:39:27,638 --> 00:39:28,878
[Rachel, voz en off] se volvió insoportable.

707
00:39:29,637 --> 00:39:30,396
[Rachel, VO] Pero la sola idea de

708
00:39:30,398 --> 00:39:32,277
[Rachel, VO] Dejarlo fue mi debilidad.

709
00:39:33,198 --> 00:39:36,079
(música)

710
00:39:38,758 --> 00:39:40,279
Ella no lleva anillo.

711
00:39:41,239 --> 00:39:42,838
Maldito seas.

712
00:39:52,319 --> 00:39:52,919
(auge)

713
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
(auge)

714
00:39:54,839 --> 00:39:55,839
(auge)

715
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
(auge)

716
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
(haga clic)

717
00:39:58,401 --> 00:40:01,800
(respiración fuerte)

718
00:40:08,281 --> 00:40:10,122
(escupe)

719
00:40:14,322 --> 00:40:15,321
[Rachel, VO] Esta podría ser la última vez si ese es el caso

720
00:40:15,323 --> 00:40:17,123
[Raquel,
VO] Te estoy escribiendo por ahora.

721
00:40:18,043 --> 00:40:18,881
[Rachel, VO] Tus respuestas son

722
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
[Rachel, VO] se vuelve demasiado doloroso,

723
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
[Rachel, VO] así como mi propia honestidad.

724
00:40:26,283 --> 00:40:27,001
[Rachel, VO] Me temo que no

725
00:40:27,003 --> 00:40:28,523
[Rachel, VO] Ya no tengo fuerzas.

726
00:40:29,124 --> 00:40:29,761
[Flynn] No tienes que hacerlo

727
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
[Flynn] haz esto, ya sabes.

728
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
Lo sé.

729
00:40:38,325 --> 00:40:40,324
(Raquel suspira)

730
00:40:46,246 --> 00:40:47,246
Te ves diferente.

731
00:40:48,005 --> 00:40:49,005
[Flynn] Estoy bien.

732
00:40:49,606 --> 00:40:50,204
[Flynn] Estoy sólo en mi cabeza

733
00:40:50,206 --> 00:40:51,526
[Flynn] sobre cosas, eso es todo.

734
00:40:52,046 --> 00:40:54,926
(pájaros cantando)

735
00:41:16,529 --> 00:41:17,849
(apertura de puerta)

736
00:41:20,449 --> 00:41:21,769
(cerrando la puerta)

737
00:41:32,649 --> 00:41:37,131
(pájaros cantando)

738
00:41:41,611 --> 00:41:43,570
(golpear)

739
00:41:49,732 --> 00:41:50,932
(golpear)

740
00:41:58,932 --> 00:41:59,932
[Oficial militar] Señora

741
00:42:01,493 --> 00:42:03,573
[Oficial militar] Nuestro más sentido pésame.

742
00:42:04,733 --> 00:42:07,734
(pájaros cantando)

743
00:42:08,653 --> 00:42:11,533
(música dramática)

744
00:42:14,694 --> 00:42:15,172
[Rachel, VO] La carta fue

745
00:42:15,174 --> 00:42:16,654
[Rachel, VO] destinado a su madre.

746
00:42:18,175 --> 00:42:19,895
[Rachel, VO] Pero el miedo nubló mi juicio.

747
00:42:22,334 --> 00:42:23,814
[Rachel, VO] El peso de su dolor.

748
00:42:24,815 --> 00:42:26,096
¡Flynn, detente! ¡Detente, Flynn!

749
00:42:27,816 --> 00:42:29,535
[Rachel, VO] En mis malditas manos.

750
00:42:31,416 --> 00:42:32,775
(suspiros)

751
00:42:33,896 --> 00:42:35,336
[Rachel, VO] A pesar de mi posición.

752
00:42:38,257 --> 00:42:41,137
(música dramática)

753
00:42:52,337 --> 00:42:53,337
Está muerto.

754
00:42:53,698 --> 00:42:59,459
(música)

755
00:43:00,219 --> 00:43:00,976
¿Esta noticia trae

756
00:43:00,978 --> 00:43:02,099
¿Tienes una sensación de paz?

757
00:43:08,340 --> 00:43:09,857
Incluso en tu silencio te comportas así

758
00:43:09,859 --> 00:43:11,659
mucho poder sobre mí.

759
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
[Rachel] ¿No tienes nada que decir?

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,460
[Esposo] No tengo palabras.

761
00:43:22,501 --> 00:43:27,702
(música)

762
00:43:28,622 --> 00:43:30,501
Debes pensar muy mal de mí.

763
00:43:31,221 --> 00:43:33,542
[Esposo] A tus ojos, siempre lo he hecho.

764
00:43:35,263 --> 00:43:36,263
No siempre.

765
00:43:39,742 --> 00:43:41,703
Entonces ilumíname.

766
00:43:44,743 --> 00:43:45,582
El no solo

767
00:43:45,584 --> 00:43:47,384
recuérdame lo malo

768
00:43:47,423 --> 00:43:50,864
pero el bien no es menos doloroso.

769
00:43:52,343 --> 00:43:54,021
[Esposo] ¿Es por eso que me traicionaste?

770
00:43:54,023 --> 00:43:55,103
No es tan simple.

771
00:43:55,344 --> 00:43:56,384
[Esposo] Entonces, ¿qué es?

772
00:43:56,544 --> 00:43:58,385
Tú, de todas las personas,

773
00:43:58,785 --> 00:43:59,785
deberías entender.

774
00:44:00,905 --> 00:44:03,665
[Esposo] Bueno, supongo que no lo sé.

775
00:44:05,064 --> 00:44:05,824
[Rachel] Cuando un soldado

776
00:44:05,826 --> 00:44:08,586
[Rachel] llegó esta mañana,

777
00:44:11,425 --> 00:44:12,344
[Rachel] Al principio sentí

778
00:44:12,346 --> 00:44:13,666
[Rachel] se siente aliviada.

779
00:44:14,305 --> 00:44:17,385
Me sentí aliviado de que

780
00:44:17,387 --> 00:44:18,947
Todo esto podría ser el final.

781
00:44:22,427 --> 00:44:23,906
En muchos sentidos estoy preparado.

782
00:44:26,628 --> 00:44:29,466
Listo para llorar por

783
00:44:29,468 --> 00:44:30,908
un hombre al que ya no amo.

784
00:44:32,547 --> 00:44:35,428
[Marido] Un hombre debe admirar tu honestidad.

785
00:44:36,349 --> 00:44:37,106
No me importa lo que soy

786
00:44:37,108 --> 00:44:38,108
Estoy tratando de decirte.

787
00:44:41,908 --> 00:44:43,226
[Esposo] Tu franqueza
sobre ese tema muestra

788
00:44:43,228 --> 00:44:44,947
[Al marido] le importa tan poco que lo hace

789
00:44:44,949 --> 00:44:45,828
[marido] imposible

790
00:44:45,830 --> 00:44:47,070
[Esposo] se comunica contigo.

791
00:44:52,709 --> 00:44:57,030
Si voy a ser completamente honesto contigo,

792
00:45:00,390 --> 00:45:01,189
hay una parte de mi

793
00:45:01,191 --> 00:45:03,270
Realmente extrañas eso.

794
00:45:06,912 --> 00:45:08,311
Pero si lo admito ante mí mismo,

795
00:45:09,592 --> 00:45:11,112
Entonces tal vez me gustaría que volvieras a casa.

796
00:45:13,591 --> 00:45:14,750
Y todavía no lo he hecho

797
00:45:14,752 --> 00:45:15,752
listo para que lo sientas.

798
00:45:17,953 --> 00:45:20,353
[Esposo] Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

799
00:45:23,072 --> 00:45:24,191
Esperaba que la guerra sirviera

800
00:45:24,193 --> 00:45:25,274
esa decisión por nosotros.

801
00:45:27,234 --> 00:45:29,594
[Esposo] Todavía hay tiempo.

802
00:45:39,235 --> 00:45:42,115
(pájaros cantando)

803
00:46:02,556 --> 00:46:04,476
(la puerta cruje)

804
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
(suspiro)

805
00:46:08,437 --> 00:46:09,598
(tintineo)

806
00:46:10,918 --> 00:46:11,918
(la puerta se cierra)

807
00:46:25,280 --> 00:46:28,160
(suspiro)

808
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
(pájaros cantando)

809
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
(crujido)

810
00:46:56,363 --> 00:46:58,163
(salpicaduras de agua)

811
00:46:58,482 --> 00:47:00,402
[Rachel] Pensé que te encontraría aquí.

812
00:47:02,723 --> 00:47:03,803
No quise desaparecer.

813
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
queria ir a tu casa

814
00:47:08,683 --> 00:47:09,962
echa un vistazo a la casa de los abuelos

815
00:47:09,964 --> 00:47:10,682
tú, pero yo no

816
00:47:10,684 --> 00:47:11,684
Creo que sería prudente.

817
00:47:12,204 --> 00:47:13,924
No. No sería así.

818
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
¿Cómo está tu madre?

819
00:47:21,884 --> 00:47:22,884
Ella está aguantando.

820
00:47:24,605 --> 00:47:25,605
Somos todos nosotros.

821
00:47:29,565 --> 00:47:30,004
¿Hay algo

822
00:47:30,006 --> 00:47:31,006
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

823
00:47:36,447 --> 00:47:37,447
Manténgase alejado de nosotros.

824
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
¿Lo lamento?

825
00:47:42,727 --> 00:47:43,565
mi familia no

826
00:47:43,567 --> 00:47:44,204
capacidad de actuar

827
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
con cualquier otra cosa.

828
00:47:47,528 --> 00:47:48,328
No entiendo.

829
00:47:48,407 --> 00:47:49,847
Por favor, Raquel.

830
00:47:53,848 --> 00:47:54,848
¿Qué pasa con nosotros...?

831
00:47:55,168 --> 00:47:56,889
¿Qué esperabas que pasara?

832
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
No lo dices en serio.

833
00:48:01,329 --> 00:48:01,966
Dime que no hablas en serio.

834
00:48:01,968 --> 00:48:02,686
necesito que escribas

835
00:48:02,688 --> 00:48:03,688
una carta a su marido.

836
00:48:03,969 --> 00:48:04,846
¿Qué opinas?

837
00:48:04,848 --> 00:48:05,768
necesito que le digas

838
00:48:05,770 --> 00:48:07,129
que esto fue un error,

839
00:48:07,609 --> 00:48:09,287
fue un malentendido y eso

840
00:48:09,289 --> 00:48:10,127
tu corazón pertenece

841
00:48:10,129 --> 00:48:11,207
él y sólo él.

842
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
No mentiré.

843
00:48:12,409 --> 00:48:13,410
Por favor, Raquel.

844
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
¿Por qué debería tener

845
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
¿Debería hacer algo así?

846
00:48:18,251 --> 00:48:19,571
Porque si muriera,

847
00:48:19,730 --> 00:48:20,970
No podía vivir con la culpa.

848
00:48:22,171 --> 00:48:24,249
Entonces no tendrías nada

849
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
sentirse culpable por.

850
00:48:25,412 --> 00:48:26,449
Esta es mi elección para

851
00:48:26,451 --> 00:48:27,610
para hacer. Te dije eso.

852
00:48:27,612 --> 00:48:29,449
Perteneces a otro hombre, Rachel.

853
00:48:29,451 --> 00:48:30,210
Siempre lo has hecho.

854
00:48:30,212 --> 00:48:31,572
No pertenezco a nadie.

855
00:48:35,853 --> 00:48:37,293
Solía querer creer que

856
00:48:37,972 --> 00:48:39,013
cuando nos conocimos por primera vez.

857
00:48:40,053 --> 00:48:42,410
Pero ahora, lo único en lo que puedo pensar es

858
00:48:42,412 --> 00:48:43,412
nuestras diferencias.

859
00:48:43,732 --> 00:48:45,651
Romanticé nuestra relación con

860
00:48:45,653 --> 00:48:46,813
el punto que se volvió imposible.

861
00:48:49,013 --> 00:48:53,331
Y ahora, sin hijos, eso es.

862
00:48:53,333 --> 00:48:54,533
Es difícil ver el futuro para nosotros.

863
00:48:58,494 --> 00:49:00,695
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

864
00:49:03,215 --> 00:49:04,374
Nuestro amor no vale nada.

865
00:49:10,096 --> 00:49:11,174
¿Entonces lo admitirías?

866
00:49:11,176 --> 00:49:12,176
[Flynn] ¿Confesar qué?

867
00:49:14,016 --> 00:49:15,016
Que me amas.

868
00:49:18,257 --> 00:49:19,257
¿Y?

869
00:49:30,177 --> 00:49:34,056
Sinceramente, lo hago

870
00:49:34,058 --> 00:49:35,419
Nunca he amado nada más.

871
00:49:42,579 --> 00:49:43,579
¿me amas?

872
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
Entonces olvídalo. Olvídate de todo.

873
00:49:54,820 --> 00:49:56,501
Soy todo tuyo. Eres mío.

874
00:49:56,820 --> 00:49:58,421
(el tren se acerca a lo lejos)

875
00:49:59,141 --> 00:50:00,221
Podemos estar juntos.

876
00:50:00,581 --> 00:50:01,701
[Flynn] Podemos solucionarlo.

877
00:50:02,021 --> 00:50:03,139
[Flynn] No importa lo que haga cada uno.

878
00:50:03,141 --> 00:50:04,581
[Flynn] dice o lo que cualquiera piensa.

879
00:50:04,901 --> 00:50:05,901
[Flynn] Podemos hacerlo.

880
00:50:06,301 --> 00:50:09,181
(el tren se acerca ruidosamente)

881
00:50:13,381 --> 00:50:18,542
(música dramática)

882
00:50:19,502 --> 00:50:20,903
(golpe)

883
00:50:21,062 --> 00:50:22,062
(disparando a lo lejos)

884
00:50:22,142 --> 00:50:23,142
(el bebé llora)

885
00:50:25,863 --> 00:50:28,263
¿Eres el soldadito de Nana?

886
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
(el bebé llora)

887
00:50:30,303 --> 00:50:31,303
(disparando a lo lejos)

888
00:50:34,143 --> 00:50:34,944
(el bebé llora)

889
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
oh

890
00:50:38,385 --> 00:50:39,424
Si, lo eres

891
00:50:39,865 --> 00:50:41,104
(risas)

892
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
Estás despierto.

893
00:50:48,266 --> 00:50:49,344
¿Qué pasó?

894
00:50:49,346 --> 00:50:50,465
[Flynn] Cuidado.

895
00:50:51,946 --> 00:50:52,946
Necesitas descansar.

896
00:50:54,785 --> 00:50:56,507
[Flynn] Tengo algo que decirte.

897
00:50:59,027 --> 00:51:00,027
¿Qué pasó?

898
00:51:01,907 --> 00:51:02,907
Rach.

899
00:51:04,907 --> 00:51:05,786
no estoy realmente seguro

900
00:51:05,788 --> 00:51:06,788
¿Cómo puedo decirte esto?

901
00:51:08,308 --> 00:51:09,308
Pero estás embarazada.

902
00:51:14,028 --> 00:51:15,028
Por favor.

903
00:51:16,669 --> 00:51:17,829
El doctor dijo que necesitas descansar.

904
00:51:20,108 --> 00:51:20,667
tu sufriste

905
00:51:20,669 --> 00:51:21,669
punto de luz de sangrado,

906
00:51:22,148 --> 00:51:22,947
pero me dijo que era

907
00:51:22,949 --> 00:51:23,867
completamente normal y

908
00:51:23,869 --> 00:51:24,989
No hay nada de qué preocuparse.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
¿No es maravilloso?

910
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Eso es imposible.

911
00:51:33,270 --> 00:51:34,310
Entonces así debía ser.

912
00:51:37,191 --> 00:51:37,789
No sé lo que tu

913
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Recuerdo de antes.

914
00:51:39,951 --> 00:51:41,108
quiero que sepas que estoy aquí

915
00:51:41,110 --> 00:51:41,789
[Flynn] para ti y juntos

916
00:51:41,791 --> 00:51:43,031
[Flynn] Lo lograremos.

917
00:51:45,551 --> 00:51:47,192
¿Adónde iremos?

918
00:51:48,512 --> 00:51:48,870
¿Adónde iremos?

919
00:51:48,872 --> 00:51:49,910
vivir? ¿Qué vamos a hacer?

920
00:51:49,912 --> 00:51:50,912
Bueno, viviremos aquí.

921
00:51:51,671 --> 00:51:52,389
hablaré con el mio

922
00:51:52,391 --> 00:51:53,391
madre por la mañana.

923
00:51:53,591 --> 00:51:54,750
Podría ser justo lo que ella necesita.

924
00:51:54,752 --> 00:51:56,153
Eso podría salvarla.

925
00:51:58,512 --> 00:51:59,512
yo.

926
00:52:00,513 --> 00:52:01,513
Mi padre.

927
00:52:02,832 --> 00:52:04,510
[Flynn] Podría enseñarle a dibujar,

928
00:52:04,512 --> 00:52:06,392
Granja [Flynn], para cultivos.

929
00:52:06,394 --> 00:52:07,474
[Flynn] Va a ser maravilloso.

930
00:52:07,633 --> 00:52:08,754
Dibujar.

931
00:52:09,274 --> 00:52:11,471
[Flynn] Sí. Todavía hay muchas cosas que no sabes.

932
00:52:11,473 --> 00:52:12,592
[Flynn] sabe de mí, Rachel, pero esto es todo.

933
00:52:12,594 --> 00:52:14,274
[Flynn] nos acercará más pronto.

934
00:52:18,995 --> 00:52:20,475
[Flynn] Necesito que escribas una carta.

935
00:52:21,794 --> 00:52:22,195
¿Carta?

936
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
Eso.

937
00:52:24,395 --> 00:52:25,395
A tu marido.

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,913
Hablamos de esto.

939
00:52:27,915 --> 00:52:29,233
[Flynn] Sí, lo somos. eso

940
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
[Flynn] estaba antes de esta noticia.

941
00:52:31,436 --> 00:52:32,634
Él necesita saber que tu corazón

942
00:52:32,636 --> 00:52:33,996
realmente me pertenece.

943
00:52:34,995 --> 00:52:36,794
Él debe saber que era él.

944
00:52:36,796 --> 00:52:37,796
eso no fue suficiente.

945
00:52:38,596 --> 00:52:39,794
Tiene que pagar por el camino.

946
00:52:39,796 --> 00:52:40,874
Él te hizo sentir, porque existe.

947
00:52:40,876 --> 00:52:42,637
no te pasa absolutamente nada.

948
00:52:45,718 --> 00:52:46,395
puede,

949
00:52:46,397 --> 00:52:49,798
[Rachel] ¿Podemos reducir la velocidad, por favor?

950
00:52:51,797 --> 00:52:52,797
Por supuesto.

951
00:53:00,239 --> 00:53:03,119
(pájaros cantando)

952
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
Flynn, ¿por qué no me lo dices?

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Nada.

954
00:53:13,720 --> 00:53:15,077
Si no quieres

955
00:53:15,079 --> 00:53:17,201
Escríbele, entonces no lo haremos.

956
00:53:18,641 --> 00:53:21,521
(pájaros cantando)

957
00:53:27,201 --> 00:53:28,562
¿Puedo traerte algo?

958
00:53:32,162 --> 00:53:34,639
Sólo necesito dormir un poco. nosotros

959
00:53:34,641 --> 00:53:36,163
Podemos hablar de esto más tarde, ¿vale?

960
00:53:37,162 --> 00:53:39,560
[Flynn] Está bien. yo también voy

961
00:53:39,562 --> 00:53:40,683
[Flynn] Haznos la cena.

962
00:53:42,043 --> 00:53:44,163
Sea maravilloso. Gracias.

963
00:53:44,683 --> 00:53:45,683
Por supuesto.

964
00:53:51,083 --> 00:53:53,963
(inhala y exhala profundamente)

965
00:53:55,485 --> 00:53:57,285
(disparos a lo lejos)

966
00:53:59,045 --> 00:54:01,445
[Rachel, VO] Por favor, disculpe el silencio.

967
00:54:01,485 --> 00:54:02,803
[Raquel,
Me dijo que ya no podía hacerlo.

968
00:54:02,805 --> 00:54:05,002
[Rachel, VO] Te escribo,

969
00:54:05,004 --> 00:54:06,564
[Rachel, VO] deja atrás el pasado.

970
00:54:07,966 --> 00:54:09,486
[Rachel, VO] Pero me preocupé.

971
00:54:11,365 --> 00:54:13,445
[Raquel,
Aunque sé que él nunca lo admitiría,

972
00:54:13,686 --> 00:54:15,684
[Rachel, VO] Estoy casi sola
seguro que hace unos meses,

973
00:54:15,686 --> 00:54:17,645
[Rachel, VO] Él te escribió.

974
00:54:17,647 --> 00:54:19,727
[Raquel,
Y eso explica tu silencio.

975
00:54:22,207 --> 00:54:23,844
(música)

976
00:54:23,846 --> 00:54:25,247
(suspiro)

977
00:54:26,288 --> 00:54:29,168
(fuego crepitando)

978
00:54:36,169 --> 00:54:38,006
[Raquel,
solo puedo disculparme por la falta

979
00:54:38,008 --> 00:54:39,289
[Rachel, VO] madurez emocional

980
00:54:39,328 --> 00:54:41,207
[Rachel, voz en off] y qué dolor es

981
00:54:41,209 --> 00:54:42,609
[Rachel, voz en off] Ella debe haberte traído.

982
00:54:44,089 --> 00:54:44,687
[Rachel, VO] Si supiera que es él

983
00:54:44,689 --> 00:54:46,047
[Rachel, VO] haría algo así,

984
00:54:46,090 --> 00:54:47,168
[Rachel, VO] Yo sería

985
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
[Rachel, VO] ciertamente evitará eso.

986
00:55:02,571 --> 00:55:04,410
Eres realmente hermosa.

987
00:55:08,131 --> 00:55:09,251
¿Me dirías lo contrario?

988
00:55:11,971 --> 00:55:13,210
Si hubiera una realidad en la que eso sucedería

989
00:55:13,212 --> 00:55:14,572
si es verdad, entonces si.

990
00:55:15,211 --> 00:55:18,092
(música)

991
00:55:33,374 --> 00:55:34,692
[Raquel,
Las circunstancias de mis elecciones.

992
00:55:34,694 --> 00:55:36,535
[Raquel,
VO] hizo giros tan inesperados.

993
00:55:37,894 --> 00:55:39,574
[Rachel, VO] Me siento bendecida en muchos sentidos.

994
00:55:40,335 --> 00:55:41,293
[Rachel, VO] Pero cada vez que miro

995
00:55:41,295 --> 00:55:42,651
[Rachel, VO] mirando mi barriga en crecimiento,

996
00:55:42,694 --> 00:55:43,813
[Rachel, VO] es difícil de imaginar

997
00:55:43,815 --> 00:55:44,732
[Rachel, VO] algo que ambos somos

998
00:55:44,734 --> 00:55:46,576
[Rachel, VO] deseado durante tanto tiempo

999
00:55:47,495 --> 00:55:48,855
[Rachel, VO] ahora pertenece al niño.

1000
00:55:49,936 --> 00:55:51,256
[Flynn] Todavía no hay realidad.

1001
00:55:52,576 --> 00:55:53,576
Por supuesto.

1002
00:55:59,016 --> 00:56:00,295
[Rachel, VO] En unas pocas semanas,

1003
00:56:00,297 --> 00:56:01,857
[Rachel, VO] celebrará su cumpleaños número 18.

1004
00:56:02,856 --> 00:56:04,294
[Rachel, VO] Supongo que debería hacerlo en ese momento.

1005
00:56:04,296 --> 00:56:06,016
[Rachel, VO] deja de llamarlo chico

1006
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
[Rachel, voz en off] y aceptar que es un hombre.

1007
00:56:09,978 --> 00:56:10,978
[Rachel, VO] ¿No debería?

1008
00:56:11,778 --> 00:56:14,658
(música)

1009
00:56:35,701 --> 00:56:36,338
[Rachel, VO] A pesar de su

1010
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
[Rachel, voz] intenta convencerme,

1011
00:56:38,380 --> 00:56:39,218
[Rachel, VO] Sé que son sus ojos

1012
00:56:39,220 --> 00:56:40,660
[Rachel, VO] comenzó a deambular.

1013
00:56:42,061 --> 00:56:42,859
[Rachel, VO] Quizás no llegó

1014
00:56:42,861 --> 00:56:44,301
[Rachel, VO] en manos de mi edad,

1015
00:56:44,941 --> 00:56:46,059
[Rachel, voz en off] pero llegó a eso

1016
00:56:46,061 --> 00:56:47,461
[Rachel, voz] cambio en mi cuerpo.

1017
00:56:49,421 --> 00:56:50,700
[Raquel,
[VO] Hay una niña de su edad que vive

1018
00:56:50,702 --> 00:56:51,982
[Rachel, VO] justo al final de la calle.

1019
00:56:53,342 --> 00:56:54,701
[Rachel, VO] Y como ambos sabemos,

1020
00:56:55,343 --> 00:56:56,903
[Rachel, VO] La tentación nos afecta a todos.

1021
00:56:57,582 --> 00:57:00,222
[Rachel, VO] A pesar de todo,

1022
00:57:01,542 --> 00:57:03,342
[Raquel,
Espero que llegues a casa,

1023
00:57:04,422 --> 00:57:06,302
[Raquel,
[VO] quieres verme o no.

1024
00:57:07,944 --> 00:57:09,262
[Rachel, VO] Creo que es importante que

1025
00:57:09,264 --> 00:57:09,902
[Rachel, VO] recuerda que nosotros

1026
00:57:09,904 --> 00:57:11,144
[Rachel, VO] solían ser amigos.

1027
00:57:12,504 --> 00:57:14,064
[Rachel, VO] ¿Podemos volver a ser amigos?

1028
00:57:23,585 --> 00:57:24,585
¿Está todo bien?

1029
00:57:25,986 --> 00:57:26,986
[Flynn] Las cosechas están muriendo.

1030
00:57:28,386 --> 00:57:29,386
[Raquel] ¿Qué podemos hacer?

1031
00:57:29,906 --> 00:57:31,106
[Flynn] Lo he intentado todo.

1032
00:57:31,785 --> 00:57:32,944
Lo peor de todo es que mi padre

1033
00:57:32,946 --> 00:57:33,703
sabía exactamente lo que necesitaba

1034
00:57:33,705 --> 00:57:34,905
que hacer si tan sólo estuvieras aquí.

1035
00:57:37,786 --> 00:57:39,386
[Rachel] Le arreglaremos la espalda.

1036
00:57:39,946 --> 00:57:40,946
[Raquel] Lo prometo.

1037
00:57:41,746 --> 00:57:42,944
Simplemente no puedo evitar sentir que

1038
00:57:42,946 --> 00:57:43,946
Lo estoy decepcionando.

1039
00:57:48,028 --> 00:57:48,347
¿Qué es eso?

1040
00:57:48,947 --> 00:57:49,947
[Raquel] No es nada.

1041
00:57:52,948 --> 00:57:53,948
¡Muéstrame!

1042
00:58:01,908 --> 00:58:03,507
Me prometiste que nosotros

1043
00:58:03,509 --> 00:58:04,149
habían terminado con esto.

1044
00:58:04,469 --> 00:58:05,670
No es tan simple.

1045
00:58:05,869 --> 00:58:06,869
¿Qué pasa entonces?

1046
00:58:08,389 --> 00:58:09,510
Estoy preocupada, Flynn.

1047
00:58:10,150 --> 00:58:11,788
Seguramente puedes entender eso.

1048
00:58:11,790 --> 00:58:12,788
Vivo o muerto, ¿qué?

1049
00:58:12,790 --> 00:58:13,830
¿Hace alguna diferencia?

1050
00:58:14,590 --> 00:58:15,830
Solías sentirte culpable.

1051
00:58:16,991 --> 00:58:18,029
Y me recordaste que era

1052
00:58:18,031 --> 00:58:19,031
tu peso para soportar.

1053
00:58:21,671 --> 00:58:22,671
Por favor.

1054
00:58:23,270 --> 00:58:24,510
Sólo dame la carta, Flynn.

1055
00:58:24,950 --> 00:58:26,472
Eso será lo último que prometo.

1056
00:58:27,072 --> 00:58:28,392
¿Cómo puedo confiar en ti?

1057
00:58:29,271 --> 00:58:30,270
Porque no soy un mentiroso.

1058
00:58:30,272 --> 00:58:30,829
uno es suficiente

1059
00:58:30,831 --> 00:58:31,831
sin embargo, escóndemelo.

1060
00:58:32,952 --> 00:58:34,189
No quería pero tú estabas.

1061
00:58:34,191 --> 00:58:34,950
muy duro

1062
00:58:34,952 --> 00:58:35,673
habló recientemente.

1063
00:58:35,953 --> 00:58:37,231
¿Por qué no puedes entender?

1064
00:58:37,233 --> 00:58:37,871
¿La presión que estoy bajo?

1065
00:58:37,873 --> 00:58:39,033
Ambos estamos bajo presión.

1066
00:58:39,832 --> 00:58:41,152
Por favor, no compare nuestros esfuerzos.

1067
00:58:43,912 --> 00:58:44,952
Dame la carta, Flynn.

1068
00:58:45,232 --> 00:58:47,393
Un día tendrás que dejarlo ir.

1069
00:58:51,514 --> 00:58:54,394
(bofetada)

1070
00:58:54,754 --> 00:58:57,635
(música sombría)

1071
00:59:15,276 --> 00:59:16,757
(pájaros cantando)

1072
00:59:18,116 --> 00:59:20,117
(salpicaduras de agua)

1073
00:59:22,237 --> 00:59:25,117
(salpicaduras de agua)

1074
00:59:35,559 --> 00:59:37,039
(suspiro)

1075
00:59:38,998 --> 00:59:41,878
(salpicaduras de agua)

1076
00:59:45,959 --> 00:59:48,839
(la pala golpea el suelo)

1077
00:59:50,399 --> 00:59:51,560
(música ligera)

1078
01:00:04,560 --> 01:00:09,202
(pájaros cantando)

1079
01:00:21,923 --> 01:00:29,923
(música)

1080
01:00:44,325 --> 01:00:46,005
[Flynn, VO] Ojalá pudiera retroceder en el tiempo.

1081
01:00:52,606 --> 01:00:53,606
Es maravilloso.

1082
01:00:56,127 --> 01:00:57,127
Eso no es nada.

1083
01:00:57,407 --> 01:01:00,447
(música)

1084
01:01:03,006 --> 01:01:04,446
[Flynn, VO] ¿Por qué no puedo hablar con ella?

1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,286
[Rachel, VO] Oh, te extraño.

1086
01:01:07,848 --> 01:01:08,848
[Flynn, VO] La amo.

1087
01:01:11,848 --> 01:01:12,848
[Flynn, VO] La necesito.

1088
01:01:14,128 --> 01:01:15,848
[Flynn, VO] ¿Cometí un terrible error?

1089
01:01:19,169 --> 01:01:20,609
[Flynn, VO] Ella nunca lo entenderá.

1090
01:01:21,368 --> 01:01:23,369
[Rachel, VO] Se volvió muy difícil leerlo.

1091
01:01:25,569 --> 01:01:26,889
[Flynn, VO] ¿Yo...?

1092
01:01:28,050 --> 01:01:29,529
[Flynn, VO] ¿el hijo de mi padre?

1093
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
[Rachel, VO] Le fallé.

1094
01:01:36,691 --> 01:01:37,691
Me ofrecí voluntario para luchar.

1095
01:01:38,851 --> 01:01:42,250
(música)

1096
01:01:49,412 --> 01:01:50,932
[Rachel, VO] ¿Lo escuché bien?

1097
01:01:51,851 --> 01:01:52,410
[Flynn, VO] ¿Me escuchó?

1098
01:01:52,412 --> 01:01:54,092
[Raquel,
No puedo creer que él hiciera esto.

1099
01:01:54,131 --> 01:01:54,971
[Flynn, VO] ¿Cometí un error?

1100
01:01:55,012 --> 01:01:56,091
[Rachel, VO] Esto debe ser un error.

1101
01:01:56,093 --> 01:01:57,250
[Flynn, VO] No hay vuelta atrás.

1102
01:01:57,252 --> 01:01:58,292
[Rachel, VO] Le fallé.

1103
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
Dime por qué.

1104
01:02:03,012 --> 01:02:03,931
El atractivo de mi pasado es

1105
01:02:03,933 --> 01:02:04,933
Era demasiado difícil de ignorar.

1106
01:02:06,294 --> 01:02:07,813
No me parezco en nada a él.

1107
01:02:08,574 --> 01:02:09,574
Nunca lo conociste.

1108
01:02:12,733 --> 01:02:13,612
Cuanto más estamos juntos, más

1109
01:02:13,614 --> 01:02:14,614
siento que lo soy.

1110
01:02:15,294 --> 01:02:16,495
Era un buen hombre, Rachel.

1111
01:02:17,534 --> 01:02:18,654
Entonces, ¿por qué estás tan avergonzado?

1112
01:02:19,255 --> 01:02:22,135
(música)

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,656
[Rachel, VO] Ojalá hubiera hablado conmigo antes.

1114
01:02:28,296 --> 01:02:29,936
[Flynn, VO] Ojalá nunca hubiera dicho nada.

1115
01:02:30,456 --> 01:02:32,216
[Raquel,
Ojalá pudiera haberlo ayudado.

1116
01:02:43,897 --> 01:02:45,016
(olfatea)

1117
01:02:55,018 --> 01:02:56,499
Te ves muy guapo.

1118
01:02:58,019 --> 01:02:59,019
¿Crees que sí?

1119
01:03:01,179 --> 01:03:02,179
Algunos podrían decir

1120
01:03:02,619 --> 01:03:03,779
Pareces un hombre.

1121
01:03:07,339 --> 01:03:08,419
¿Y eso es lo que dirías?

1122
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
yo diría

1123
01:03:12,780 --> 01:03:15,939
que es hora de dejar ir a ese chico

1124
01:03:15,941 --> 01:03:17,540
Me enamoré de ti.

1125
01:03:20,300 --> 01:03:21,540
¿Estarás aquí cuando regrese?

1126
01:03:24,061 --> 01:03:25,341
Sabes que esta nunca fue mi casa.

1127
01:03:27,782 --> 01:03:28,782
Pero es nuestro.

1128
01:03:32,061 --> 01:03:34,579
Cuando llegue el momento, lo haré

1129
01:03:34,581 --> 01:03:35,782
Estoy seguro de que sabes dónde encontrarme.

1130
01:03:35,823 --> 01:03:36,063
¿Lo prometes?

1131
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
¿Lo prometes?

1132
01:03:41,143 --> 01:03:42,143
No tengo que hacer esto.

1133
01:03:44,983 --> 01:03:46,303
Me temo que ya es demasiado tarde.

1134
01:03:53,224 --> 01:03:54,344
Eres un buen hombre, Flynn.

1135
01:03:56,825 --> 01:03:57,825
Siempre lo fuiste.

1136
01:04:04,905 --> 01:04:06,625
(suspiros)

1137
01:04:24,467 --> 01:04:27,348
(pájaros cantando)

1138
01:04:31,308 --> 01:04:34,188
(respiraciones profundas)

1139
01:04:34,467 --> 01:04:35,467
[Flynn] ¿Estás bien?

1140
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
Nos vemos de nuevo.

1141
01:04:39,309 --> 01:04:40,349
Realmente espero que eso sea cierto.

1142
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
Estaré bien.

1143
01:04:53,350 --> 01:04:56,231
(música dramática)

1144
01:05:04,230 --> 01:05:08,592
(suspiros)

1145
01:05:10,912 --> 01:05:13,792
(música de piano)

1146
01:05:16,472 --> 01:05:18,913
(fuego rápido)

1147
01:05:24,593 --> 01:05:27,474
(música)

1148
01:05:36,754 --> 01:05:37,993
[Rachel, VO] Lo dije hace mucho tiempo

1149
01:05:37,995 --> 01:05:39,675
[Rachel, VO] algo como,

1150
01:05:40,035 --> 01:05:41,873
[Raquel,
VO] "No hay mayor mal que

1151
01:05:41,875 --> 01:05:43,275
[Rachel, VO] el diablo en carne propia".

1152
01:05:44,595 --> 01:05:46,475
[Raquel,
Y ahora creo que es verdad.

1153
01:05:47,956 --> 01:05:49,434
[Raquel,
Todos tuvimos nuestra parte en ello.

1154
01:05:49,436 --> 01:05:50,596
[Rachel, VO] esta guerra de hombres,

1155
01:05:51,356 --> 01:05:52,556
[Rachel, VO] corazones y mentes.

1156
01:05:53,596 --> 01:05:54,393
[Rachel, VO] Y ahora que

1157
01:05:54,395 --> 01:05:55,755
[Rachel, VO] Estás de camino a casa,

1158
01:05:56,237 --> 01:05:58,755
[Raquel,
Pasé muchas horas pensando en cómo

1159
01:05:58,757 --> 01:06:00,156
[Rachel, VO] responde a todo eso.

1160
01:06:02,957 --> 01:06:03,795
[Rachel, VO] Cuando se publicó

1161
01:06:03,797 --> 01:06:04,915
[Rachel, VO] que la guerra ha terminado,

1162
01:06:04,917 --> 01:06:06,076
[Rachel, VO] Me sentí obligada

1163
01:06:06,078 --> 01:06:07,598
[Rachel, VO] piensa en lo que sigue.

1164
01:06:08,437 --> 01:06:09,916
[Rachel, voz] No sólo para mí y

1165
01:06:09,918 --> 01:06:12,478
[Rachel, VO] nuestro hijo, pero para nosotros.

1166
01:06:15,638 --> 01:06:18,996
[Raquel,
La vida nunca ha sido más sencilla y

1167
01:06:18,998 --> 01:06:20,278
[Rachel, voz en off] y, sin embargo, muy complicado.

1168
01:06:21,038 --> 01:06:23,918
(música)

1169
01:06:29,240 --> 01:06:29,797
[Rachel, VO] Aunque esto puede

1170
01:06:29,799 --> 01:06:31,079
[Rachel, VO] fue una sorpresa,

1171
01:06:31,359 --> 01:06:32,758
[Rachel, VO] Quería que supieras que sí.

1172
01:06:32,760 --> 01:06:34,959
[Raquel,
VO] decidió dejar Baltonsborough.

1173
01:06:37,561 --> 01:06:38,918
[Raquel,
VO] Esto no es pensar en absoluto.

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
[Rachel, VO] sobre la vida que teníamos juntos,

1175
01:06:41,241 --> 01:06:42,921
[Rachel, voz en off] sino sobre la necesidad de un nuevo comienzo.

1176
01:06:43,081 --> 01:06:45,962
(música)

1177
01:07:00,003 --> 01:07:01,480
[Rachel, VO] Antes de que te fueras,
se volvió obvio

1178
01:07:01,523 --> 01:07:02,320
[Rachel, VO] que empezaste

1179
01:07:02,322 --> 01:07:03,842
[Rachel, VO] repensar nuestras diferencias.

1180
01:07:04,883 --> 01:07:05,642
[Rachel, VO] Entonces esta carta

1181
01:07:05,644 --> 01:07:06,964
[Rachel, VO] viene con una opción,

1182
01:07:07,524 --> 01:07:09,041
[Raquel,
VO] del cual puedes prescindir

1183
01:07:09,043 --> 01:07:10,403
[Rachel, VO] condena o desprecio.

1184
01:07:12,724 --> 01:07:13,562
[Rachel, VO] No importa cómo

1185
01:07:13,564 --> 01:07:14,364
[Rachel, VO] decide responder,

1186
01:07:14,604 --> 01:07:16,163
[Raquel,
[VO] Sé que nuestro hijo lo hará

1187
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
[Rachel, VO] Solo te conozco a ti

1188
01:07:16,925 --> 01:07:18,404
[Rachel, VO] como el hombre que eras,

1189
01:07:19,205 --> 01:07:20,605
[Rachel, VO] te convertiste en una heroína,

1190
01:07:21,925 --> 01:07:23,322
[Rachel, VO] y el chico que

1191
01:07:23,324 --> 01:07:24,724
[Rachel, VO] me robó el corazón roto.

1192
01:07:26,366 --> 01:07:28,446
[Rachel, VO] Tuya para siempre, Rachel.

1193
01:07:28,806 --> 01:07:31,286
(música)

1194
01:07:31,886 --> 01:07:32,966
[Inspector] Entradas, por favor.

1195
01:07:35,407 --> 01:07:38,287
(música)

1196
01:07:48,128 --> 01:07:51,008
(el tren pasa)

1197
01:07:54,167 --> 01:07:57,849
(música)